Què pots fer tu? | What can you do?

[EN] If you are concerned about this issue:

  • Help us to spread the video and campaign through social networks.
  •  Direct yourself to the list of companies that want to install their business in the mall and ask them not to do so.

marques

You find all the information at: http://www.palmasprings.es/

If you are an investor:

This campaign is for you! Read the following letter. Here we present all the arguments to ask you not to be complicit in this destruction:

WHY SHOULDN’T YOU INVEST IN THE PROJECT #PALMASPRINGS?

Because it will mean the destruction of a valuable natural area, the last remaining wetland in Palma.

Because, despite the protocols of environmental ethical behaviour that the company Unibail-Rodamco has signed and published, its intention to build a shopping center in the wetland of ses Fontanelles – rebirthed “Palma Springs” –  reveals the most absolute negation of the values it preaches.

Because, despite the stated intention of Unibail-Rodamco to act in harmony with local communities in the places where it is installed, an active movement exists contrary to converting a natural area of great value into yet another shopping mall.

Because the opposition from the local community has resulted in legal proceedings against giving a permit to the mall,proceedings which are yet to be decided, in a battle that promises to last quite some time  and whose outcome is highly uncertain. Who would consider investing in a project that is strongly challenged  both socially and judicially by the local community where they intend to settle? Moreover, there is opposition from various political parties to the project, and we are in a period of foreseeable changes in political majorities.

Because, furthermore, just over two kilometers from this project, closer and better connected to Palma, another giant mall is being built, expanding an existing one, called S’Estada, promoted by the Carrefour group, which in this case counts on the necessary permits, and has not generated any opposition on environmental grounds. Here it is expected that corporate giants such as Primark, Mediamarkt, Cortefiel, C & A …. will be installed.  Also it is a center that already counts on very high levels of a faithful and steady clientele.

Because nine years ago a shopping center called S’Arenal Park was opened in the same area, and it has been a resounding failure.

Because more and more the values​​related to environmental preservation permeate society, and the project, whichever way one looks at it, is a real blow to growing collective awareness.
Because it is offensive that companies based in countries where protection of environmental values reach very high levels, seek to impose projects that would never be accepted by the authorities in their own countries. Would the French like a Spanish company to plan and execute a mall in the natural park of Camargue?

So maybe the Unibail-Rodamco’s business will not be as promising as advertised, and in any case, it is the absolute negation of the values it boasts to its shareholders and society in general, and a suicidal bet for your money.

[CAT] Si et preocupa aquest tema:

  • Ajuda’ns a difondre el vídeo i la campanya a través de les xarxes socials
  • Adreça’t al llistat d’empreses que volen posar el seu negoci al centre comercial i demana’ls que no ho facin.

marques

Trobaràs tota la informació a : http://www.palmasprings.es/

Si ets un inversor:

Aquesta campanya és per a tu! Llegeix la següent carta. Aquí t’exposam tots els arguments per a demana-te que no siguis còmplice d’aquesta destrucció:

PER QUÈ NO HAURIES D’INVERTIR EN EL PROJECTE #PALMASPRINGS?

Perquè suposarà la destrucció d’una àrea natural molt valuosa, la darrera zona humida de Palma.

Perquè, malgrat els protocols de comportament d’ètica mediambiental que té subscrits i publicats l’empresa Unibail-Rodamco, el seu propòsit de construir un centre comercial a la zona humida de ses Fontanelles, -rebatejada com “Palma Springs”-, suposa la més absoluta negació dels valors que predica.

Perquè, malgrat la declarada intenció d’Unibail-Rodamco d’actuar en harmonia amb les comunitats locals dels llocs on s’instal·la, existeix un actiu moviment contra la conversió d’un espai natural de gran valor en un centre comercial més, que no s’ha tengut en compte per res.

Perquè l’oposició de la comunitat local s’ha plasmat en recursos judicials contra l’atorgament de llicència pel centre comercial, que estan encara per decidir, en una batalla que promet perllongar-se en el temps i el resultat de la qual és summament incert. A qui se li ocorre invertir en un projecte que es troba fortament qüestionat social i judicialment per la comunitat on pretén establir-se?

A més, existeix oposició per part de diversos partits polítics, i l’únic que havia manifestat el seu suport pel projecte acaba de ser derrotat de forma contundent, tant a l’Ajuntament de Palma com al govern de la Comunitat Autònoma, en les eleccions del 24-05-2015.

Perquè, a més, a poc més de dos quilòmetres d’aquest projecte, més aprop de Palma i millor comunicat, s’està aixecant un gegantesc centre comercial, com a ampliació d’un preexistent, denominat S’Estada, promogut pel grup Carrefour, que sí que compta en aquest cas amb totes les llicències, i no ha generat cap oposició per motius ambientals. Aquí, està previst que s’instal·lin gegants empresarials com Primark, Mediamarkt, Cortefiel, C&A…. A més, es tracta d’un centre que ja compta amb uns elevadíssims nivells de clientela fidel i constant.

Perquè fa 9 anys es va inaugurar en aquesta zona un centre comercial denominat S’Arenal Park, dissenyat per l’estilista Ágata Ruiz de la Prada, que ha estat un estrepitós fracàs.

Perquè en la societat, cada vegada calen més els valors relacionats amb la preservació ambiental, i el projecte, es vesteixi com es vesteixi, suposa una veritable bufetada a aquesta creixent conscienciació col·lectiva.

Perquè resulta ofensiu que empreses radicades en països on la protecció dels valors ambientals aconsegueix nivells molt alts, pretenguin imposar projectes que mai serien acceptats per les autoritats dels seus propis països. Li agradaria als francesos que una indústria espanyola planegés i executés un centre comercial al parc natural de Camarga?

Així doncs, pot ser que el negoci que Unibail-Rodamco no sigui tan prometedor com publicita, i, en qualsevol cas, es tracta de la negació més absoluta dels valors dels quals fa gala davant els seus accionistes i la societat en general, i una aposta suïcida per als teus doblers.

[ESP] Si te preocupa este tema:

  • Ayúdanos a difundir el video y la campaña a través de las redes sociales.
  • Dirígete al listado de empresas que quieren poner su negocio en el centro comercial y pídeles que no lo hagan.

marques

Encontraras toda la información en : http://www.palmasprings.es/

Si eres un inversor:

Esta campaña es para ti! Lee la siguiente carta. Aquí te exponemos todos los argumentos para pedirte que no seas cómplice de esta destrucción:

¿POR QUÉ NO DEBERÍAS INVERTIR EN EL PROYECTO #PALMASPRINGS?

Porque supondrá la destrucción de un área natural muy valiosa, la última zona húmeda de Palma.

Porque, a pesar de los protocolos de comportamiento de ética medioambiental que tiene suscritos y publicados la empresa Unibail-Rodamco, su propósito de construir un centro comercial en la zona húmeda de ses Fontanelles, -rebautizada como “Palma Springs”-, supone la más absoluta negación de los valores que predica.

Porque, a pesar de la declarada intención de Unibail-Rodamco de actuar en armonía con las comunidades locales de los lugares en donde se instala, existe un activo movimiento en contra de la conversión de un espacio natural de gran valor en un centro comercial más.

Porque la oposición de la comunidad local se ha plasmado en recursos judiciales contra el otorgamiento de licencia para el centro comercial, que están todavía por decidir, en una batalla que promete prolongarse en el tiempo y cuyo resultado es sumamente incierto. ¿A quién se le ocurre invertir en un proyecto que se halla fuertemente cuestionado social y judicialmente por la comunidad donde pretende establecerse?

Además, existe oposición por parte de varios partidos políticos, y el único que había manifestado su apoyo por el proyecto acaba de ser derrotado de forma contundente, tanto en el ayuntamiento de Palma como en el gobierno de la Comunidad Autónoma, en las elecciones del 24-05-2015.

Porque, además, a poco más de dos kilómetros de ese proyecto, más cerca de Palma y mejor comunicado, se está levantando un gigantesco centro comercial, en ampliación de uno preexistente, denominado S’Estada, promovido por el grupo Carrefour, que sí que cuenta en este caso con todas las licencias, y no ha generado ninguna oposición por motivos ambientales. En él está previsto que se instalen gigantes empresariales como Primark, Mediamarkt, Cortefiel, C&A…. Además, se trata de un centro que ya cuenta con unos elevadísimos niveles de fiel y constante clientela.

Porque hace 9 años se inauguró en esa zona un centro comercial denominado S’Arenal Park, diseñado por la estilista Ágata Ruiz de la Prada, que ha constituido un estrepitoso fracaso.

Porque en la sociedad cada vez calan más los valores relacionados con la preservación ambiental, y el proyecto, se vista como se vista, supone una verdadera bofetada a esa creciente concienciación colectiva.

Porque resulta ofensivo que empresas radicadas en países cuya protección de los valores ambientales alcanza niveles muy altos, pretendan imponer proyectos que nunca serían aceptados por las autoridades de sus propios países. ¿Le gustaría a los franceses que una industria española planease y ejecutase un centro comercial en el parque natural de Camarga?

Así pues, puede que el negocio que Unibail-Rodamco no sea tan prometedor como publicita, y, en cualquier caso, se trata de la negación más absoluta de los valores de los que hace gala ante sus accionistas y la sociedad en general, y una apuesta suicida para tu dinero.

[GER] Wenn dich dieses Thema beunruhigt:

  • Annst du uns dabei helfen das Video und die Kampagne über die sozialen Netzwerke bekannt zu machen.
  • Oder du kannst dich an die Unternehmen wenden, die ihren Laden im Einkaufszentrum eröffnen wollen und sie auffordern, dies zu unterlassen.marques

http://www.palmasprings.es/

Wenn du ein Investor bist:
Diese Kampagne richtet sich an Dich! Lies den folgenden Brief! In ihm führen wir all die Argumente auf, die gegen deine Komplizenschaft mit der Zerstörung des letzten Feuchtgebiets von Palma sprechen.

WARUM SOLLTEN SIE NICHT IN DAS PROJEKT #PALMASPRINGS INVESTIEREN?

Weil es die Zerstörung eines sehr wertvollen Naturgebietes bedeutet; von ses Fontanelles, das letzte Feuchtgebiet von Palma.

Weil das Projekt eines Einkaufszentrum im Feuchtgebiet ses Fontanelles – getauft als “Palma Springs” – den Vorsätzen des Umweltverhaltenskodex der Firma Unibail-Rodamco in jeder Hinsicht widerspricht.

Weil es eine aktive Bewegung der Betroffenen gegen die Umwandlung eines wertvollen Naturgebietes in ein weiteres Einkaufszentrum gibt, obwohl Unibail-Rodamco seine Absicht erklärt hat, bezüglich ihrer Bauvorhaben mit den betroffenen Gemeinden in Einvernehmen zu handeln.

Weil sich die Gerichtsverfahren der Oposition der lokalen Gemeinde gegen Lizensvergaben für das Einkaufzentrum, über welche immer noch entschieden werden muss, in einen Kampf verwandelt hat, welcher verspricht lange anzudauern und dessen Ausgang höchst ungewiss ist. Wem würde es einfallen, in ein Projekt zu investieren, welches von der Gemeinde, in welches es verwirklicht werden soll, gesellschaftlich und gerichtlich stark in Frage gestellt wird? Zudem existiert eine politische Oposition verschiedener Parteien und nach dem politischen Mehrheitswechsel, scheint das Projekt Palma Springs wieder offen zu sein und eine Positionierung der neuen Regierung ist innerhalb der nächsten Monate abzuwarten. (Traducció: A més a més existeix una oposició política i així el projecte Palma Springs pareix una altre vegada oberta i hem d’esperar el posicionament del nou Govern.)

Weil außerdem, nur wenig mehr als zwei Kilometer entfernt vom Palmasprings-Projekt und näher an Palma mit einer besseren Verbindung, ein riesengroßes Einkaufszentrum als Erweiterung des bestehenden S’Estada entsteht. Dieses wird von der Gruppe Carrefour gefördert und kann alle nötigen Lizenzen vorweisen. Darüber hinaus hat es keine Gegenbewegung wegen umweltrelevanten Problematiken hervorgerufen. Dort ist geplant, dass sich große Marken wie Primark, Mediamakrt, Cortefiel, C&A u.v.m. einrichten. Weiterhin sprechen wir hier von einem Einkaufszentrum, welches schon jetzt mit einer großen und loyalen Kundenschaft zählt.

Weil vor neun Jahren in eben dieser Zone ein Einkaufszentrum, genannt S’Arenal Park, eingeweiht wurde, welches eklatant gescheitert ist.

Weil der Umweltschutz in der Gesellschaft immer wichtiger wird und das Palmaspings-Projekt, wie auch immer ausgestaltet, eine wahrhaftige Orhfeige für dieses wachsende Bewusstsein darstellen würde.

Weil es anzüglich erscheint, dass Unternehmen aus Länder, dessen Umweltstandards auf sehr hohem Niveau sind, Projekte durchsetzen wollen, welche niemals von den Verwaltungen ihres Herkunftslandes akzeptiert würden. Würde es den Franzosen etwa gefallen, wenn spanische Unternehmen ein Einkaufszentrum im Naturschutzpark Camargue planen und umsetzen würden?

So kann es also sein, dass das Geschäft von Unibail-Rodamco nicht so vielversprechend ist, wie sie es glauben machen. In jedem Fall handelt es sich um eine Verhandlung mit den Werten, die Unibail-Rodamco ihren Aktionären und der Gesellschaft versprechen und eine mörderische Wette auf ihr Geld.

[FR] POURQUOI VOUS NE DEVEZ PAS INVESTIR DANS LE PROJET #PALMASPRINGS?

Parce que ça signifie la destruction de la dernière zone humide de Palma, un espace naturel de grande valeur.

Parce qu’en dépit d’avoir ratifié et publié des protocoles pour le respect de l’environnement, l’entreprise Unibail-Rodamco les bafoue avec son projet de construction d’un centre commercial sur la zone humide de ses Fontanelles, la détruisant et poussant l’abus jusqu’à la rebaptiser “Palma Springs”.

Parce qu’il existe un grand mouvement citoyen contraire à la construction d’un centre commercial sur cet espace naturel de grande valeur, citoyenneté à laquelle Unibail-Rodamco a tourné le dos, en dépit de sa politique, maintes fois déclarée, d’agir en harmonie avec les communautés locales des lieux où elle s’installe.

Parce que cette opposition civile et citoyenne s’est traduite en procédures judiciaires qui sont toujours en cours, une bataille légale qui risque de se prolonger et dont le résultat est incertain.

Parce qu’il y aussi une opposition au projet de la part de différents partis politiques, qui se manifestera dans les prochains mois suite aux dernières élections du 24 mai qui a changé les majorités politiques dans les différentes institutions des Îles Baléares. Qui voudrait investir dans un projet contesté judiciairement, socialement et politiquement?

Parce que tout juste à 2 kilomètres de là, un autre grand centre commercial se construit en ce moment, sur le site d’un ancien Carrefour, qui possède toutes les licences, une solide clientèle et n’à jamais été contesté. Dans ce nouveau projet, promu par le groupe Carrefour et déjà en exécution, s’y adhéreront des entreprises très solides: Primark, Mediamarkt, Cortefiel, C&A.

Parce que il y a 9 ans, tout près d’ici, s’est ouvert un autre centre commercial “S’Arenal Park”», qui a été un immense échec.

Parce que la conscience écologique et environnementale de la société ne cesse de croître et un projet comme celui-ci constitue une véritable affront au sentiment collectif majoritaire.

Parce que c’est offensif que des entreprises dont les états d’origine sont très protecteurs avec l’environnement, se sentent en droit d’imposer, ailleurs, des projets qui ne seraient jamais acceptés dans leurs pays d’origine. Est-ce que les français accepteraient qu’une entreprise espagnole veuille construire un centre commercial dans la Camargue?

Pour toutes ces raisons nous pensons que le projet Palma Springs d’Unibail-Rodamco n’est pas envisageable, n’est pas aussi économiquement viable que prétend l’entreprise, est contraire à toutes les valeurs que celle-ci préconise à ses actionnaires et clients. Mais surtout, Palma Springs est une agression flagrante et détestable à l’environnement et un mépris de la société civile qui s’y oppose.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s