La campanya | The campaign

[EN] What is our campaign about?
We want to raise awareness of the values of the wetland area of Ses Fontanelles, highlighting its tremendous value, and prevent the construction of a shopping mall (“Palma Springs”) promoted by the French multinational Unibail-Rodamco, incompatible with its conservation.

We also wish to inform about the enormous risk for potential investors of such a socially irresponsible and environmentally disastrous project, challenged judicially, economically questionable, and rejected by a large part of the local people.

In addition , there is opposition from various political parties , and the only one which had expressed support for the project has just been overwhelmingly defeated, both in Palma city and in the government of the Autonomous Community , in the recent elections of 24 -05 – 2015.

[CAT] En què consisteix la nostra campanya?
Volem difondre els valors de la zona humida de ses Fontanelles, posant de manifest el seu enorme valor, i impedir la construcció d’un centre comercial (“Palma Springs”) promogut per la multinacional francesa Unibail-Rodamco, incompatible amb la seva conservació.

D’altra banda, desitjam difondre l’enorme risc per als eventuals inversors que suposa un projecte ambientalment desastrós, socialment irresponsable, impugnat judicialment, econòmicament qüestionable, i detestat per gran part de la població local.

A més, existeix oposició per part de diversos partits polítics, i l’únic que havia manifestat el seu suport al projecte acaba de ser derrotat de manera contundent, tant a l’Ajuntament de Palma com en el govern de la comunitat autònoma, en les eleccions del 24-05-2015.

[ESP] ¿En qué consiste nuestra campaña?
Queremos difundir los valores de la zona húmeda de ses Fontanelles, poniendo de manifiesto su enorme valor, e impedir la construcción de un centro comercial (“Palma Springs”) promovido por la multinacional francesa Unibail-Rodamco, incompatible con su conservación.

Igualmente, deseamos difundir el enorme riesgo para los eventuales inversores que supone un proyecto ambientalmente desastroso, socialmente irresponsable, impugnado judicialmente, económicamente cuestionable, y detestado por gran parte de la población local.

Además, existe oposición por parte de varios partidos políticos, y el único que había manifestado su apoyo por el proyecto acaba de ser derrotado de forma contundente, tanto en el ayuntamiento de Palma como en el gobierno de la Comunidad Autónoma, en las elecciones del 24-05-2015.

[GER] Was ist diese Kampagne?
Wir setzen uns für die Verbreitung Der Bedeutung des Feuchtgebietes ses Fontanelles ein, indem wir auf seinen enormen Naturwert aufmerksam machen und die Konstruktion eines Einkaufszentrums („Palma Springs“) der französischen Firma Unibail-Rodamco verhindern, dessen Verwirklichung unvereinbar mit dem Erhalt von ses Fontanelles ist.

Darüber hinaus, wollen wir die großen Risiken für eventuelle Investoren des Einkaufszentrums verbreiten, da das Projekt für die Umwelt desaströs, gesellschaftlich unverantwortlich und wirtschaftlich fragwürdig ist, außerdem gerichtlich angefochten und von einem großen Teil der lokalen Bevölkerung abgelehnt wird.

Des weiteren existiert eine Opposition verschiedener politischer Parteien und die einzige Partei, welche das Projekt unterstützte, ist in den Wahlen vom 24. Mai sowohl im Rathaus von Palma als auch in der Regierung der Unabhängigen Gemeinde der Balearischen Inseln eindeutig als Unterlegene hervorgegangen.

[FR] En quoi consiste cette campagne ?
Nous voulons sensibiliser sur les ressources naturelles de la zone humide de ses Fontanelles, difondre ses caracteristiques et ses valeurs et empêcher la construction d’un centre comercial « Palma Springs » promu par la Compagnie Multinationale Unibail- Rodamco, qui est incompatible avec la conservation et qui aboutirait sur la destruction d’un site excepcionel.

D’un autre côté, nous voulons faire part aux investisseurs potentiels de l’enorme risque de miser sur un projet qui est une catastrophe environmentale, socialement irresponsable, mis en cause judiciairement, economiquement très questionable et détesté et reprouvé par une majorité de la societé civile majorquine.

Finalement, la plupart des partis politiques ont manifesté leur opposition politique à ce projet. Le seul qui aurrait manifesté son soutient, le PP, a été durement puni lors des dernières elections municipales et au gouvernement autonome, a perdu toutes les majorités et donc ne gouvernera ni à la Mairie de Palma, ni au Gouvernement des Iles Baléares.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s